Ingrid Simonnæs has been a faculty member at the Department of Professional and Intercultural Communication at NHH Norwegian School of Economics from 1973 until 2012. She has been a professor emerita since 2012 at the same department where she has been teaching German at bachelor and master level. She holds a dr. art. degree from the University of Bergen (2004) on “Problems of understanding LSP-texts. Concept Systems and Paraphrases as Instruments of Visualization and Verbalization in the Communication between Experts and Lay persons. An Investigation into Court Decisions” (translated from German).
Since 1985 she has been a government authorized translator (statsautorisert translatør) in Norwegian-German/German-Norwegian. In that capacity she is an experienced resource for the Department in connection with the National Translator Accreditation Exam.
Her current research interests are text linguistics of LSP, legal linguistics and translation studies, all concerned with the interplay of law and language in a Norwegian-German/German-Norwegian setting. She is a member of the RELINE network, a Danish-based international research network that promotes interdisciplinary studies in the interaction of language and the law. She is currently taking part in the project Termportalen. This is part of the CLARINO project where previous resources, from her legal dictionary on Norwegian-German legal terminology, are to be updated and completed before being made accessible via a common search interface.
Areas of expertise (Norwegian):
|Simonnæs, Ingrid||Fachtextsorten - in - Vernetzung am Beispiel juristischer Textsorten||Fachtextsorten - in - Vernetzung; page 409 - 452; 2019|
|Simonnæs, Ingrid||Das Übersetzen von Rechtstexten unter dem Aspekt der individuellen Mehrsprachigkeit des Übersetzers||Institutionelle und individuelle Mehrsprachigkeit; page 111 - 142; 2019|
|Simonnæs, Ingrid; Andersen, Øivin; Schubert, Klaus||New Challenges for Research on Language for Special Purposes. Selected Proceedings from the 21st LSP-Conference 28-30 June 2017 Bergen, Norway||Frank & Timme; 2019|
|Simonnæs, Ingrid; Kristiansen, Marita||Legal Translation. Current Issues and Challenges in Research, Methods and Applications||Frank & Timme; 2019|
|Simonnæs, Ingrid||"Rechtsübersetzen im 21. Jahrhundert - Herausforderungen für lesser-used languages/ Legal translation in the 21st century - Challenges for lesser-used languages"||Parallèles Volume 33 (1); 2021|
|Hegrenæs, Claudia Förster; Simonnæs, Ingrid||Using Rubrics for Translation Assessment: The Case of the National Translator Accreditation Exam in Norway||Translatologia; page 1 - 22; 2020|
|Simonnæs, Ingrid||Intersystemischer Rechtsvergleich und interlinguale Rechtsübersetzung Norwegen und Deutschland||Comparative Legilinguistics - International Journal for Legal Communication Volume 37 (2) (20 pages); 2019|
|Simonnæs, Ingrid||Teaching legal translation: Didactic considerations - The online course JurDist||Legal Translation and Court Interpreting: Ethical Values, Quality, Competence Training; page 289 - 309; 2018|